Non !
Trevor !
Trevor, mon chéri, non.
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Il y a quelqu'un de vivant ?
Ça va ?
Je vais vous sortir de là.
Attendez !
Merde !
Qu'est-ce que le bonheur ?
La satisfaction d'être au monde ?
Pour maman, c'était la famille.
La famille qui était au cœur de tout.
Sans elle, rien ne compte.
Ses réponses étaient à la fois très simples
et d'une grande profondeur.
Et puis, elle est morte.
Mon père est mort juste après.
Ensuite, mon frère David a dû vendre la ferme où nous vivions.
Depuis, on essaie d'être une famille normale,
de trouver notre place
dans le monde.
Quant à moi,
j'essaie de savoir qui je suis
en ce moment précis.
Ça suffit, Darlene l L'assistant social
vient demain et c'est le foutoir ici.
Comme tu voudras, papa !
Ce n'est pas drôle l
J'essaie de faire de mon mieux.
Je ne suis plus une enfant, Inutile de jouer au flic.
Peux-tu juste ranger ta chambre
et ne pas mettre de saleté sur tes yeux demain ?
Va te faire foutre l
Francis, éteins ça l
Arrête, David,
c'est un essai pour le lycée.
- Pas nos trucs perso. - C'est sur notre famille.
Éteins ça, illico !
Et disparais de ma vue pour un instant.
Mon frère David est l'aîné.
Il se charge de tout depuis la mort de nos parents.
Avant, on était très proches.
Mais il a changé depuis la vente de la ferme.
Il ressemble à ces personnages publicitaires
qui veulent vous persuader
que tout va à merveille.
Mais en fait, plus rien n'est pareil.
On n'arrête pas de déménager
pour fuir la réalité,
en attendant qu'elle nous rattrape un jour.
C'est notre 6e maison en deux ans.
C'est cool.
- Bon, je vais aller faire pipi. - Non, attends.
- Il faut que j'y aille. - Reste, Sam.
- Je ne serai pas longue. - Reviens vite.
T'inquiète.
Sam, ramène-toi, viens fumer un joint.
C'est super. Viens faire la danse de la pluie !
Non. Viens dans la voiture.
Non !
Alors, vous avez pris votre pied ?
- Tu es rayonnante. - Pas du tout.
Alors Wendell, tu fais quoi ?
Je travaille pour mon frère...
je déniche des trucs pour lui.
Rien de très palpitant.
C'est cool.
C'est quoi, votre prochaine étape ?
Seattle, je crois.
On va continuer à aller de ville en ville
jusqu'à ce qu'on soit à sec.
Rien ne vaut la liberté.
On s'est cassées, point. Personne ne sait où on est.
Quoi ?
On n'a rien à craindre de Wendell, c'est notre héros.
Superman !
Vous avez vu ?
- Vous avez vu les étoiles ? - Où ça ?
Les gouttes de pluie, tu veux dire ?
Fais au moins semblant d'aimer ça.
Désolé de t'avoir engueulé hier.
C'est sorti tout seul.
C'est réglé ?
Oui. Mais je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Pas question, tu vas au lycée.
- Mais je... - Je ne veux rien savoir.
Bonjour. Tu veux ton petit-déjeuner ?
Qu'est-ce que tu en as à foutre ?
Le petit-déjeuner est une chose qui se prend en famille.
Le gentil David ! Kitty vient dormir demain soir.
Je te préviens, comme tu me l'as demandé.
C'est qui, Kitty ?
- Une fille de l'Ohio. - N'oublie pas,
l'assistant social vient dîner ce soir.
Tu devrais renoncer à la cuisine.
Bien.
Je pars. Et toi, tu vas au lycée.
Je m'intègre pas.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais pourrais-tu au moins essayer ?
Ce n'est pas de ma faute si on déménage sans cesse.
Tu as raison, Francis,
c'est de ma faute. Désolé.
J'ai mauvais caractère. Que faire ?
Je suis peut-être maniaco-dépressif.
Bonjour, Francis ! Comment ça va là-dessous ?
Qu'est-ce que tu lis ?
"Couple de lesbiennes cherche donneur de sperme homosexuel."
- Laisse tomber. - Tu vas les appeler ?
- Tu as nourri Lenny ? - Vois ça avec Franny.
Je l'ai nourri il y a deux jours.
Je dois partir travailler. Occupe-t-en.
Je vais le faire avant d'aller au bahut.
Ah oui, tu as un truc à faire.
Amuse-toi bien. Bonne journée !
Les jumeaux...
Ils ont toujours été à part.
C'est à cause de Wendell qu'on déménage sans cesse.
Il était en prison pour avoir mordu
l'oreille d'un gars dans le Nord.
Darlene est cruelle aussi, mais plus sophistiquée.
Avant, elle m'enfermait dans l'armoire pour m'entendre crier.
Des heures plus tard, elle faisait semblant de me sauver.
Je me faisais toujours avoir
À l'aide ! Je vous en prie !
Au secours !
Aidez-nous, par pitié !
Des tas d'assistants sociaux viennent ici,
mais jamais pour dîner.
Francis, qu'est-ce que tu as à me raconter ?
Rien.
Tu ne veux parler de rien ? Même pas du lycée ?
Tu sais,
tu peux tout me dire.
Il ne se sentait pas bien ce matin.
Je suis désolé.
Merci, Darlene.
Tu as vraiment...
un look d'enfer, jeune fille
- Tu l'appelles comment ? - Mort.
Mort ! C'est sympa.
Dis-moi, David,
Wendell et toi travaillez toujours à Del Rancho ?
Je ne pourrais jamais bosser dans un abattoir.
Mon père avait une ferme quand on était petits,
on y faisait la même chose. C'est venu tout seul.
Mais en fait,
ça consiste en quoi, ce boulot ?
Ce n'est pas toi qui tues les animaux, et tout ça ?
Non, Dieu merci l
Je suis dépeceur.
J'enlève les viscères, je pare la viande, ce genre de trucs.
David a le chic pour ôter la vie des choses.
Merci, Darlene.
Dommage que le bœuf ne se vende pas au marché noir,
tu serais un homme riche.
Pas à table, Francis
Excusez-le.
Il nous poursuit partout avec ce truc
depuis quelques jours.
C'est un essai pour le lycée.
Ça ne me gène pas. C'est plutôt sympa.
Parle-moi de cet essai.
Eh bien...
J'étais censé écrire un essai sur ma famille,
sur notre famille.
Et j'ai demandé à faire une vidéo à la place.
Génial,
c'est une très bonne idée.
Je détestais écrire des essais. Vraiment.
Salut !
Salut, Wendell.
- Comment vas-tu ? - Bien. Et vous ?
Très bien. Merci.
Je suis en retard ?
À ton avis, Wendell ?
David, je peux sortir de table ?
- Le dîner n'est pas fini. - Non, laisse-le partir.
Il s'est assez ennuyé.
Où vas-tu, Francis ?
J'ai deux frères plus jeunes, je comprends.
Ce n'est pas toujours simple.
C'était délicieux. Merci.
Je ne suis pas un cordon bleu.
Tu n'as pas goûté la cuisine de ma femme.
Je vais aller nettoyer la cuisine.
Vous avez entendu ?
Ça doit être des chats...
en train de forniquer.
Oui, c'est sûrement des chats
en train de se sauter.
Qu'en penses-tu, David ?
Qui l'eût cru ?
Le dîner était super.
On se parle bientôt. Merci, David.
- Bonne nuit, Paul. - Bonne nuit.
Il faut capitonner ce mur.
On l'entend d'en haut.
- Tu es sûr qu'elles font l'affaire ? - Certain.
Des routardes. Leur disparition passera inaperçue.
En bonne santé ?
Oui, j'en ai même essayé une.
Arrête ce genre de trucs.
Je ne veux pas qu'on parle d'elles aux infos, cette fois !
- Ça nous fera des provisions. - Fais-moi confiance.
Au boulot !
Service d'étage.
On tient le coup, les filles ?
Tu es splendide. Salut !
Ça ne change rien entre nous.
Wendell, ça suffit.
Allons-y, poupée.
Laissez-moi !
- Je te tiens. - Mon Dieu !
T'en fais pas, Sam. Je t'ai à l'œil.
Allez, c'est parti.
On va t'attacher là-dessus.
C'est trop serré, poupée ?
- On dirait qu'il change. - Hé, Lenny ?
Le pauvre, il doit avoir faim.
Je lui donnerai à manger après.
Va faire le guet.
Je te croquerai plus tard.
Monte, je te dépose à l'école.
J'ai vu un truc que je veux filmer.
Monte, je te dis.
Il est temps de virer ta cuti, frérot.
Arrête de broyer du noir en jouant avec cette caméra.
Tu es trop bien pour me parler ?
- Je t'emmerde, Wendell. - Quoi ?
Fais gaffe, Francis !
On prend soin de toi.
On te nourrit, on te met des fringues sur le cul.
Et toi, tu n'arrêtes pas de te plaindre.
Je sais, ça semble être une putain de saloperie,
mais c'est pour survivre qu'on fait ça.
Compris ?
Si jamais tu cherches à nous griller, surtout moi...
je te fais la peau !
Dégage de ma caisse.
Ferme-la avant que je t'étripe.
Salut, Lenny.
Il y a quelqu'un ?
Ici, David Hamilton,
j'appelle au sujet de Francis.
Il ne se sent pas bien.
Il a attrapé une grippe. Oui, c'est ça.
Merci, c'est très aimable. Bonne journée, au revoir.
Arrêtez de la faire souffrir.
Je ne suis pas comme eux.
Tu peux nous aider ?
Désolé, je ne peux pas.
Je n'al même pas la clé.
Alde-nous, je t'en prie.
Je peux te donner à boire ?
Tu veux boire ?
Elle a soif, elle aussi.
Je n'ai pas la clé.
Elle a besoin d'eau.
Je dois partir, ils vont venir.
Je t'en prie.
Le tiroir du haut ?
- Tu veux des faux papiers ? - D'où ils sortent ?
Je connais un type en ville.
Tu en veux une ? Gratos.
Voyons un peu.
Et voilà, Dani Cummings.
Elle est donneuse d'organes. Comme c'est chou.
Elle a ta taille,
les cheveux blonds. Ça ira.
Que faites-vous, les filles ?
On se met à l'aise pour se faire une toile.
Tu viens regarder ?
Avec plaisir.
Où étais-tu, Francis ?
Je filmais des trucs au bord de la rivière.
Il est plutôt tard, non ?
Oui, sans doute.
Je vais sortir un peu.
Alors si tu veux quelque chose...
D'accord.
Bien, à plus tard.
Éteins ça !
C'est juste un film, ma puce.
Je croyais que tu aimais ces trucs-là.
J'aime ça.
Mais ces films sont parfois trop réels.
Si les monstres étaient réels, ils auraient une autre allure.
J'ai horreur d'avoir peur.
Tu veux faire quoi, alors ?
On peut faire un jeu.
Quel genre de jeu ?
Jouons à Action Vérité.
Ici, on joue uniquement
à Quitte ou Double,
si tu te sens à la hauteur.
- Et Vérité ? - Il n'y en a pas.
On renchérit tant que personne n'est blessé.
- Vas-y mollo. - C'est ce que je fais.
- Tu peux même commencer, Kitty. - D'accord.
- Quitte ou double ? - Moi ?
Si tu peux y arriver.
Quitte.
Chiche...
que tu bois ta bière
cul sec.
Bien, à mon tour.
Kitty,
quitte ou double ?
Double.
Double chiche que...
tu roules une pelle à Darlene.
- Tu crois que je n'oserai pas ? - Tu perdrais.
On peut jouer au scrabble si tu préfères.
Pas mal.
Quelle surprise !
Je suis pleine de surprises.
Comme nous tous.
Kitty, c'est encore à ton tour.
D'accord, Darlene.
- Quitte ou double ? - Triple.
- Triple ? - Triple.
Triple chiche que tu roules une pelle à Wendell.
Tu es une petite chose bien tordue.
J'ai gagné.
Pas si sûr.
- Jolie maison. - Merci.
Et toutes ces fleurs !
C'est du feuillage d'automne...
Ici, c'est la pièce aux boiseries.
J'aime beaucoup ce cadre. Il est très joli.
C'est moi qui l'ai choisi.
Il est très bien monté.
On ne devrait pas être là.
Mais pourquoi ?
C'est gênant.
Allons dans ta chambre.
Je ne sais pas, c'est...
Allez !
Mais on ne fait pas de bruit.
Tu ne veux rien, vraiment ? Je t'invite.
C'est délicieux.
Non, ça va. Merci.
Alors... de quoi tu voulais me parler ?
C'est en rapport avec le lycée ?
Ma putain de famille...
Excuse-moi ?
Oui, c'est le bahut et tout le bazar.
Les profs, vous savez.
Je ne t'ai jamais parlé de ça,
mais mon père était capitaine dans l'armée et...
on déménageait de base en base
presque tous les ans. Je sais ce que c'est.
Francis, je suis là.
Hé, Francis ! Je suis là !
Je vais y aller, Paul.
J'ai des devoirs à faire.
D'accord.
Je passerai dans un ou deux jours,
voir si tu vas bien. Attends.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Merci pour le verre. - C'est bon.
Prends soin de toi.
Wendell, qu'est-ce que tu fous ?
Salut, Francis
Comme ça, tu as une petite amie ?
Elle est très jolie.
J'ai regardé ton petit film
Terrifiant.
C'est vraiment le pied.
Ça ne te gêne pas si on partage entre frères ?
Je dols bien l'avouer, frérot,
tu es vraiment un des nôtres.
Elle est vraiment jolie.
J'ai eu une bonne idée.
Je me disais que...
Regarde-moi ça !
On pourrait tourner un porno ici.
Salope !
Que dis-tu de ça ? Hein, Francis ?
Montre ce que tu as dans le ventre.
Va te faire foutre l
Allez, mon vieux ! C'est tout ce que tu as ?
C'est bien ce que je pensais.
Hé, Sam ? Que dis-tu de ton bébé héros ?
Putain !
Allez, putain de merde.
Tu veux frimer devant la salope ?
Tu vas voir. Vas-y, Lenny.
Vas-y !
Putain de salope !
Sam, continue à lui pourrir la tête et je vous écorche vifs.
Quoi ?
Pardon ?
Je n'ai pas bien entendu.
T'as dit quoi ?
Tu sais quoi ? Tu vas pendouiller ici un moment.
Et je vais revenir finir ce qu'on a commencé.
Tu peux hurler tout ton saoul.
Sache seulement
que je vais te tuer.
Pigé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Wendell.
Je travaille.
Tu ne peux pas venir chaque fois que vous vous battez.
J'en ai marre de tout ce bazar.
Wendell... Le lycée...
Je ne peux pas passer mes journées avec toi.
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Je travaille comme un damné.
Il serait peut-être temps que tu te prennes en charge.
Je dois faire quoi ?
Que veux-tu que je te dise ?
Merde !
Je voudrais que papa et maman soient...
Ils sont morts ! Quand vas-tu...
Quand vas-tu le comprendre ?
Rentre à la maison. On en parlera plus tard.
Non. Tu sais quoi ? Je t'emmerde, David !
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Ne te soucie même pas de moi.
Salut, Wendell. Darlene est là ?
Elle est dans sa chambre.
Tu fais quoi ce soir ?
Je passe encore la nuit ici.
- Elle est là ? - Non.
Enfin, elle ne va pas...
tarder à rentrer.
Il n'y a personne ici. Juste toi et moi.
Bien, je reviendrai plus tard.
Pourquoi tu ne l'attends pas ici ?
Je ferais mieux de revenir.
Vraiment ?
Où cours-tu ?
On t'a déjà dit que tu avais une odeur délicieuse ?
Je parie que tu as encore meilleur goût.
Salut, vous deux !
Tu passes la nuit ici, Kitty ?
Viens.
Il est zarbi.
On se dit que les choses vont changer.
Que c'est un cauchemar et qu'un jour, on va se réveiller.
Je voudrais qu'on nous arrête et que tout soit fini.
Ne t'approche pas de moi.
Je ne vais pas te faire du mal.
Vous avez tué mon amie.
Je t'ai apporté à manger.
Je peux rien de plus.
Tu plaisantes ?
Va-t'en.
Casse-toi.
Ne t'inquiète pas.
C'est juste Lenny.
C'est quoi, Lenny ?
Tu ne me croirais pas.
Vous tuez les gens et vous les donnez à manger à un truc appelé Lenny.
On n'est pas comme toi.
On est malades. On a une putain de tare.
Vous êtes des malades.
Je dois partir.
Attends.
Donne-moi à manger, s'il te plaît.
Ils me tueraient s'ils savaient que je suis venu.
- C'est parfait. - Quelle couleur tu mets ?
Celle-ci...
Tu devrais le faire toi-même.
Je ne suis pas douée.
Non. Il suffit d'apprendre.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu m'as apporté à manger ?
Parce que...
je ne suis pas comme eux.
Ils vont me tuer, Francis.
Je sais.
Tu n'as qu'à appeler la police.
Je t'en prie.
Ma famille est riche.
Ils te donneront tout ce que tu veux.
Tu ne comprends pas...
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Si, tu peux.
Francis, il y a des gens qui m'aiment,
qui ont besoin de moi. Je veux rentrer chez moi.
Je veux voir ma famille.
Et ma famille ? Ils sont tout ce que j'ai.
Ce sont des assassins, Francis.
Ce n'est pas une famille.
Je ne survivrai pas.
Je ne survivrai jamais sans eux.
Merde !
Wendell, tu te fous de moi ?
Tu m'as foutu la trouille.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il y a ? Fais voir.
Laisse-moi te guérir d'un baiser.
Je vais aller laver ça dans la salle de bains.
Ça saigne beaucoup, je vais t'aider.
Arrête.
C'est une sale coupure.
C'est toi qui m'as flanqué la frousse ?
Non, ça devait être Darlene.
- Dis la vérité. - Action Vérité.
On remet ça, Kitty ?
- Je peux commencer ? - Vas-y.
Darlene, quitte ou double ?
Je pète la forme. Double, d'entrée de jeu.
Double chiche que tu exécutes pour Kitty
une petite danse lascive.
Arrête !
Darlene, pourquoi tu fais ça ?
Ça suffit, arrête !
Double ou triple, Kitty ?
Triple chiche que tu laisses Wendell t'embrasser.
Viens ici, Kitty, Kitty.
Allez, ma puce.
Où tu vas, bébé ?
Où tu vas, ma puce ?
On n'a pas encore fini de jouer.
J'ai dormi longtemps ?
Pas longtemps,
une heure ou deux.
Ils vont bientôt venir.
Je dois partir.
Merci de m'adresser la parole.
Je suis désolé, mais...
Je peux t'aider à t'en sortir.
Tu peux t'en sortir sans ta famille.
Tu n'as pas besoin d'eux, Francis.
Je prendrai soin de toi.
Je m'occuperai de toi.
Ne me laisse pas.
Si tu me laisses ici, je vais mourir.
Je sais.
Papa ! Viens par ici !
Vous savez que votre séquoia est en infraction ?
C'est bien, fiston.
Bonjour, je suis Larry Davies,
l'oncle de Kitty.
Kitty est une amie de Darlene.
Oui, bien sûr.
Et voici mon fils, Allen.
Lieutenant Davies, secteur privé.
David Hamilton.
Kitty va habiter chez nous pendant un semestre.
Si vous la voyez dans le coin,
ne vous étonnez pas.
Tout va bien ?
Je suis sûr que ce n'est pas grave,
mais on n'a pas eu de nouvelles de Kitty aujourd'hui.
Et son portable ne répond pas.
Elle est là, par hasard ?
Il n'y a personne ici.
Darlene n'a pas de portable...
Les tumeurs au cerveau.
C'est étrange, ça ne lui ressemble pas.
Elle a dit qu'elle allait passer la nuit ici.
Et elle savait qu'on avait des projets pour ce matin.
J'ai passé quelques appels
à des amis au bureau du shérif,
au cas où.
Si vous la voyez, pouvez-vous appeler ce numéro ?
Bien entendu.
Écoutez...
je sais qu'on vous dérange,
mais on n'avait pas votre téléphone,
alors on a pensé venir faire un tour.
- Si jamais... - Dites-moi si je peux vous aider.
À bientôt.
Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout. Elle est partie ce matin.
- On ne l'a pas vue depuis. - Comment avez-vous fait ça ?
Et tous les homos que tu as enterrés sous la maison ?
Comment tu expliques ça, monsieur Perfection ?
Tu t'imagines peut-être
qu'on ne sait rien ?
Je me sers de mon cerveau.
Je ramasse des gens de passage.
Et pas une voisine dont le cousin
est dans la police !
Tu sais pourquoi tu nous détestes tant ?
Parce qu'on représente
tout ce que tu voudrais être,
mais que tu as trop peur d'affronter.
Vous deux...
vous salopez tout !
Tu essaies de nous faire peur, David ?
Comme quand on était petits ?
On n'est plus des enfants. Que comptes-tu faire ?
Quand vas-tu comprendre que tout ça ne cessera jamais ?
Ressaisis-toi !
- Maman et papa... - Maman et papa étaient l'exception.
Aucun d'entre nous n'a une telle maîtrise de soi.
La seule différence entre toi et nous, David,
c'est qu'on ne se ment pas en se regardant dans le miroir.
On s'accepte tel qu'on est.
Il faut encore déménager.
Bien, faites les valises...
Bonjour, vous êtes chez Paul. Laissez votre message
et n'oubliez pas de laisser votre numéro.
Paul ? C'est Francis
Il faut que je vous dise un truc important
à propos de ma famille et...
je ne peux pas le dire au téléphone.
Ça serait bien si on pouvait se voir, je...
Je... Merde l Je ne sals pas quoi faire
Je sais, Lenny.
Ça vient.
Ça vient, Lenny !
Restez tranquille.
En fait...
c'est drôle, c'est mon père
qui m'a appris à faire ça.
C'est dingue, je sais.
Il voulait s'assurer qu'on pourrait survivre sans lui.
Il faut faire ça bien, pour éviter les bulles d'air.
Il se conserve plus longtemps.
C'est un peu comme...
de la viande congelée.
Vous avez un truc sur le visage.
Excusez-moi, je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
"David," il disait...
"Un jour, tu seras peut-être le chef de famille.
"David," il disait...
"Tu devras peut-être
"prendre soin de tes frères et de ta sœur."
C'est ce que je fais. Mais ils s'en foutent.
Vous croyez qu'ils apprécient ce que je fais ?
Écoutez, mademoiselle,
sans vouloir jouer au sale con, on dirait que vous ne m'écoutez pas.
Je ne veux que leur bien.
Ce qu'il y a de meilleur.
Adieu, Lenny.
Francis, j'ai eu ton message.
David, tu es là ? Francis ?
Francis, c'est toi ?
Francis, tu es là ?
C'est toi, David ?
David, tu vas bien ? Je vais te faire sortir.
Là. Écoute, je vais...
Merde !
C'est là que tu te caches ? Tout va bien ?
Salut.
Ça va aller.
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, Lenny ! Non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il vit encore. On peut le vider. - Pas lui.
Ce n'est pas toi qui dis qu'ils ne sont que du bétail ?
Fais ce que tu veux.
Montre-moi ça.
Il a dû l'emmener avec lui.
Putain !
Je n'aurais jamais cru ça de lui.
Je suis plutôt fier de lui.
Il va avoir des ennuis.
Il est presque mûr.
Il faut le trouver.
Tu devrais aller le chercher.
Toi, il t'écoute.
C'est vrai que tu m'aideras ?
Où est-on ?
On se cache.
Tu vas bien ?
On doit trouver de l'aide.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas m'approcher de toi.
Je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu saignes.
Francis, tu me fais peur.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Je t'en prie,
aide-moi à me lever.
On doit aller chercher de l'aide.
On ne naît pas comme ça.
- Contrairement aux idées reçues. - Quoi ?
Je t'en prie, non.
Pas comme dans les films
Je t'en prie, arrête.
- Tu dois partir. - Francis, ne fais pas ça.
Franny.
Je sais.
On connaît tous ça la première fois.
C'est comme ça.
Je voudrais que les parents soient là.
- Ça fait tellement mal. - Je sais.
C'est ça, devenir adulte.
C'est ce que nous sommes.
Qu'est-ce que le bonheur ?
La satisfaction d'être au monde ?
La famille est-elle au cœur de tout ?
Même de l'existence ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut encore déménager.
Les jumeaux font les valises.
On va partir dans quelques heures.
Et Lenny ?
On va le sortir de la boîte prématurément.
Il ira bien ?
On t'a sorti de la boîte prématurément.
Ah oui ?
Oui. Tu vois ce que tu es devenu.
Je suis désolé.
Moi aussi, Francis.
Je ne veux pas qu'on le laisse là-dedans.
On a toujours fait ça, il aurait tué tout le monde.
- Vous êtes prêts ? - Je vais le faire.
On n'a pas le temps.
- C'est Lenny. - Darlene, ça suffit. Allons-y.
Il fait partie de la famille.
Je peux m'en charger.
Tu es sûre ?
D'accord.
Bébé ?
Tu es excité ?
Hé, bébé.
Vous voyez.
Nous avons une maladie.
Maman disait que c'était ce qui nous rapprochait.
Moi, je croyais que c'était ce qui nous séparait.
Mais j'avals tort.
Tout ce que vous pensiez savoir sur nous est faux.
On vit dans la maison à côté de la vôtre.
On travaille là où vous faites vos courses.
Nos enfants jouent avec les vôtres.
On essaie juste d'être une famille normale.
De trouver notre place dans le monde.
Mais nous avons besoin de sang.
De beaucoup de sang.
De préférence frais, pas congelé.
Salut !
Nous sommes les Thompson.
Adaptation Bénédicte Ardiley
Sous-titrage NICE FELLOW